Μια αισθησιακή φωνή (a sensual voice)

Μια αισθησιακή φωνή (A sensual voice)

 

Μια αισθησιακή φωνή μου λέει ιστορίες.

Για τότε που της διάβασαν το μέλλον στην παλάμη.

Κι όλα βγήκαν αληθινά λες κι ήταν στιχοποιίες.

Τα μυστικά του μέλλοντος ας πάρει το ποτάμι.

 

Για τότε που της διάβασαν το μέλλον στην παλάμη.

Για τον κακούργο σύζυγο που σήκωνε το χέρι.

Τα μυστικά του μέλλοντος ας πάρει το ποτάμι.

Ας πάμε κάπου πιο μακριά που έχει καλοκαίρι.

 

Για τον κακούργο σύζυγο που σήκωνε το χέρι.

Χωρίς καμία σκέψη της τον άφησε για πάντα.

Ας πάμε κάπου πιο μακριά που έχει καλοκαίρι.

Το άρωμά σου θύμισε λίγο από λεβάντα.

 

Χωρίς καμία σκέψη της τον άφησε για πάντα.

Στον κόσμο πέρα ‘λώνισε κι έφτασε στην Ελλάδα.  

Το άρωμά σου θύμισε λίγο από λεβάντα.

Μια νύχτα χθες την γνώρισα, μου φάνηκε λιακάδα.

 

Στον κόσμο πέρα ‘λώνισε κι έφτασε στην Ελλάδα.

Κρατά βαλίτσα πάντοτε και είναι στο σεργιάνι.

Μια νύχτα χθες την γνώρισα, μου φάνηκε λιακάδα.

Ευχή μου κάποτε να βρει το ποθητό λιμάνι.

 

Κρατά βαλίτσα πάντοτε και είναι στο σεργιάνι.

Ποτέ δεν τα παράτησε παρά τις κακουχίες.

Ευχή μου κάποτε να βρει το ποθητό λιμάνι.

Μια αισθησιακή φωνή μου λέει ιστορίες.

 

Γεράσιμος Μοσχόπουλος

Και μεταφρασμένο:

A Sensual Voice
(Pantoum)

A sensual voice keeps whispering stories soft and low,
Of when her future had been read by one who saw her palm.
And every word proved true, like verses in a sacred flow.
Let secrets of tomorrow drift away with quiet calm.

Of when her future had been read by one who saw her palm,
Of that cruel man, her husband, who would raise his hand in rage.
Let secrets of tomorrow drift away with quiet calm.
Let’s flee somewhere that always feels like summer on the stage.

Of that cruel man, her husband, who would raise his hand in rage.
Without a second thought, she left him — gone, no backward glance.
Let’s flee somewhere that always feels like summer on the stage.
Your scent, a trace of lavender, awoke me from a trance.

Without a second thought, she left him — gone, no backward glance.
She roamed the world and somehow reached the shores of distant Greece.
Your scent, a trace of lavender, awoke me from a trance.
Last night I met her, sunshine wrapped in voice and fragile peace.

She roamed the world and somehow reached the shores of distant Greece.
She travels light, a suitcase held, forever on the run.
Last night I met her, sunshine wrapped in voice and fragile peace.
I hope she finds her haven, where her soul can rest as one.

She travels light, a suitcase held, forever on the run.
She never stopped, kept walking on, through rain and sun and snow.
I hope she finds her haven, where her soul can rest as one.
A sensual voice keeps whispering stories soft and low.

Gerasimos Moschopoulos

Comment with Facebook